METIS-II Workshop: New Approaches to Machine Translation - Program

Chair: Steven Krauwer

10.00	Registration
10.25	Welcome	Frank Van Eynde
	METIS Session
10.30	Introduction	Stella Markantonatou
10.40	An MT System Embedding Pattern Knowledge	Stella Markantonatou, Sokratis Sofianopoulos, Vassiliki Spilioti, Marina Vassiliou, Olga Yannoutsou
11.10	Dealing with Bilingual Divergences in MT using Target language N-gram Models	Maite Melero, Antoni Oliver, Toni Badia and Teresa Suñol
11.40	The effect of a few rules on a data-driven MT system	Vincent Vandeghinste, Peter Dirix,and Ineke Schuurman
12.10	A Modular Architecture for Separating Hypothesis Formation from Hypothesis Evaluation in Data-driven Machine Translation	Michael Carl and Paul Schmidt
12.40	lunch
	Selected Papers
14.00	The Inner Works of an Automatic Rule Refiner for Machine Translation	Ariadna Font Llitjós, William A. Ridmann
14.30	A phrase-based hidden Markov model approach to machine translation	Jesús Andrés Ferrer, Alfons Juan Ciscar
15.00	A memory-based classification approach to marker-based EBMT	Antal van den Bosch, Nicolas Stroppa, Andy Way
15.30	Integrating corpus-based and rule-based approaches in an open-source machine translation system	Felipe Sánchez-Martiínez, Juan Antonio Pérez-Ortiz, Mikel L. Forcada
16.00	coffee break
16.30	A cheap MT evaluation method based on the notion of machine translationness	Joaquim Moré, Salvador Climent
17.00	Invited Talk: Latest Developments in (S)MT. MT Wars II: the empire (linguistics) strikes back + Discussion	Harold Somers
	Backup Paper
	Analysis of Translational Correspondence in view of Sub-sentential Alignment	Lieve Macken